Trong tập trước Titans...
Chuyện gì đó đang xảy ra với em.
Khi em đấu với ba em,
em trở thành thứ gì đó.
Thứ gì đó khác thường.
Rach.
Cậu đang làm gì vậy, khi trở về nơi này?
Chuyện đã lâu rồi.
Cậu biến chúng thành Titans.
Chúng thậm chí có biết chuyện gì đã xảy ra lần trước không?
Garth!
Tên hắn là Deathstroke.
Chuyện Titans ngày trước ấy mà.
Cựu đặc vụ Lực lượng Delta.
"Đã trải qua một chuỗi các thí nghiệm cải tiến sinh học."
- Tôi tưởng hắn... - Hắn chết rồi cơ mà.
Ừ, chúng ta đều tưởng vậy
Nhưng hắn còn sống và sống tốt ở San Francisco.
Cậu giữ con gái của Slade Wilson ở phòng bên kia sao?
Con bé không được ở đây.
Nhưng tôi không thể đuổi con bé đi được.
Slade đã cố giết con bé, và hắn sẽ tiếp tục.
Sao cậu tìm được tôi vậy?
Máy theo dõi.
Ông ấy làm vì cậu đấy.
Phòng khi có chuyện gì xảy ra, ông ấy có thể tìm ra chúng ta.
Dr. Light's ra tù rồi. Ai đó đã thả hắn.
Kể từ đó xác chết đầy đường.
Nhìn nhanh thôi, rồi ta gọi Dick.
Hứa.
Ah, Dr. Light.
Ông tự mình nghĩ ra, hay bố mẹ
đã chọn cho ông cái thứ nhảm l đó vậy?
Thật sự đấy.
Đúng là một cái tên ngu ngốc.
Im đi.
Cái gì cơ?
Có phải tôi nói làm ông thấy phiền không, đồ yếu đuối?
Vì đấy là chuyên môn của tôi đó.
Tôi có thể làm thế suốt ngày.
Suốt đêm.
Và nếu ông tốt bụng,
thì hai lần vào Chủ nhật nhé.
Tao bảo mày im mẹ đi.
Aah! Aah!
Ngủ ngon nhé, thằng khốn.
Đi sớm vậy sao?
Gọi Rachel.
Đang gọi Rachel.
Rach?
Rachel?
Aah!
Em dậy đây, dậy đây.
Gar.
Chuyện gì vậy?
Đệch.
Em rất xin lỗi.
- Anh đừng bảo với Dick. - Jason đã...
đi rồi.
Cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra với Jason?
Bọn em phát hiện Dr. Light ở trong hầm tàu hỏa.
Jason muốn chứng tỏ với anh cậu ấy không phải đồ bỏ đi.
Bọn em định về ngay thôi.
Và rồi, Jason muốn tách ra.
Sau đó em nghe cậu ấy hét lên, và em chạy đến,
nhưng họ đã đi mất rồi.
Tại sao lúc đầu hai cậu lại ra đó chứ?
Đi một mình, không vũ khí, không ai hỗ trợ.
- Em xin lỗi. - Anh chỉ cần các chi tiết.
Thật cụ thể vào.
Viết ra mọi thứ cậu nhớ.
Tôi đang tìm máy theo dõi của cậu ấy bây giờ.
Đối tượng ngoại tuyến.
Nếu Jason vẫn ở dưới đó, đống xi măng gạch đá ấy
sẽ chặn tín hiệu GPS từ vệ tinh.
Đúng vậy.
Jason rất mạnh. Cậu ấy sẽ đánh trả.
Thế hả? Hoặc cậu ta sẽ phiền hà đến nỗi
Dr. Light phải thả ra
vì hắn không muốn nghe cậu ta lảm nhảm.
Chúng ta nên ra ngoài đó giúp cậu ấy về.
Bọn mình đang giúp mà.
Đâu có. Bọn mình đang ngồi nhìn cà phê nhỏ giọt.
Brew chứ.
Mọi người không tin tưởng bọn mình.
Họ đã cư xử lạ
từ trước khi Jason bị mất tích rồi.
- Hmm. - Họp bàn đóng kín cửa,
giữ bí mật với nhau.
Em có để ý thấy họ gần như không nói chuyện với nhau không?
Có gì đó không đúng.
Em có thể cảm nhận thấy.
Em có thể làm cái thứ
chạm vào họ là biết chuyện gì đang xảy ra không?
Em không phải quả cầu tiên tri.
- Xin lỗi nhé. - Hơn nữa,
kể từ khi bố cho em cái thứ...
xinh đẹp này,
năng lực của em khác khác sao ấy.
Vậy là, chúng ta chỉ có thể tin tưởng đội kia sẽ đưa cậu ấy về
theo cách truyền thống.
Thật là cổ điển.
Sao chúng lại tự mình
đuổi theo Dr. Light ngay từ đầu nhỉ?
Không biết nữa.
Thằng nhóc cứ than vãn về việc bị gạt ra gần đây.
Đừng đổ lỗi cho bản thân.
Thằng nhóc gây rối tự gây ra chuyện mà.
Đường hầm dưới đó chắc phải dài 20 đến 30 dặm.
Có thể nhiều hơn
Chúng ta không thể tìm hết chỗ này trong một đêm được.
Đó là lý do tôi điều hướng các vệ tinh tới khu vực này
để quét dò tìm máy theo dõi của Jason..
Hy vọng chúng ta có thể chỉ ra được vị trí chính xác của thằng nhóc ở đó.
Gar và Rachel sẽ điều khiển nó từ đây.
Wonder Boy lại đình công rồi.
Cảnh giác nhé các cậu,
Dr. Light có thể vẫn còn dưới này.
Dick, không có dấu hiệu gì của máy theo dõi Jason trên tầng 3.
Hank, tìm được gì không?
Nếu tính chuột to bằng đầu tôi thì có.
Cứ lạc quan vậy đi, Hank.
Tôi bị lôi ra khỏi giường để lết qua ống nước thải
bởi vì nhóc đầu đất quyết định cầm đèn chạy trước ô tô.
Ít nhất thì Jason tìm được Dr. Light mà.
Có lẽ thằng bé sẽ bảo chúng ta
nếu hôm trước ta cho thằng bé dù chỉ nửa cơ hội.
Các cậu, tôi thấy thứ này.
Đang gửi tọa độ đây.
Chúa ơi.
Tệ vãi.
Thằng bé bị tấn công ở chỗ này.
Rồi bị lôi đi.
Các dấu vết biến mất sau 100 mét.
Thằng bé có thể ở bất cứ đâu.
Nếu nó còn sống.
Nó còn sống.
Dr. Light sẽ dùng thằng bé làm mồi câu dụ chúng ta ra.
Nếu nó chết rồi, hắn phải để lại xác ở đây chứ.
Nói vậy thì tốt hơn thế nào chứ?
Tôi không nói là tốt hơn.
Back up.
Thế giờ thằng nhóc là mồi câu đối với cậu à?
Phải không?
Hay lắm, Dick.
Vừa chửi thằng nhóc một phút trước,
mà giờ nó là bạn thân cậu à?
Không phải vì tôi nhé ông.
Tất cả là vì cậu
và cá ý tưởng ngu ngốc vĩ đại của cậu là lập lại Titans lần nữa!
- Tớ đi đây. - Ờ, tớ nữa.
Gì đấy? Các cậu đi đâu vậy?
Đi tìm Jason.
Và nhấn mạnh nhé, đây là lỗi của bọn mình.
Từng người trong số bọn mình.
Thế nên bỏ qua đi và đi tiếp.
Jason đang ở ngoài kia, còn chúng ta thì đang phí thời gian.
Well, chúng ta không thể cứ lang thang khắp các đường hầm suốt đêm
để tìm tín hiệu máy theo dõi được.
Chúng ta cần kế hoạch mới.
Thằng khốn nhí này có thiết bị theo dõi trong người sao?
Dick?
Cái gì đấy?
Không không không không không.
Mẹ cha nó tìm ra rồi!
Sao mày cứ ngồi đó
như một bức tượng khốn khiếp
khi kế hoạch của chúng ta đang tan biến thành mây khói vậy?
Thật tốt.
Ờ. Tốt.
Có cái gì tốt khi
kế hoạch 4 tháng trời sắp đổ sông đổ bể hả?
Khi mày phóng thích tao,
mày bảo tao chúng ta sẽ giết đám ngu ngốc này,
sau khi tao lùa chúng tới San Francisco mà!
Và giờ mày để tuôt mất cơ hội tốt nhất của chúng ta
để giết đám mặt nạ rồi.
Vì cái gì nào?
Vì lí do mày có lẽ không hiểu.
Mày biết không, kể từ khi mày phát hiện
con gái mày đang giao du với Titans,
mày bị mất tập trung.
Tao bắt đầu thắc mắc mày thì khác gì chúng chứ.
Trang phục nhố nhăng, kiếm múa lung tung,
chả làm được gì.
Nếu mày muốn một kết quả,
tao sẽ vui lòng cho mày một kết quả.
Ah, đệch mịe. Hòa đi.
Tao đéo nợ mày cái gì hết.
Tao sẽ tự mình chăm sóc đám Titans.
Adi- con mẹ nó-os, amigo.
Chúng đang tìm mày đấy.
Nhưng có tìm được nguyên vẹn không.
Oh, đệch!
Đệch!
Yeah.
Mẹ nó chứ.
Đã may mắn tìm được nhóc bạn chưa?
Dick và cả đội vẫn đang tìm.
Họ có lẽ đang trong hầm ngầm.
Các cậu có loại ngũ cốc nào không dành cho người già không?
Ý tôi là, ai lại ăn loại Wheaty Bits chứ?
- Thật không thể tin được cậu. - Cái gì?
Cậu còn chả quan tâm.
Tôi bị đánh thức dậy giữa giấc ngủ.
Cho phép tôi một bữa ăn đêm đi.
Jason có thể đang bị nướng giòn ngay lúc này.
Cậu ít nhất có thể cố gắng giúp đỡ.
Như thế nào?
Bằng cách đi chơi với cậu và bạn gái cậu
ở trước máy tính hả?
Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Nói thế nghĩa là cậu không thích cổ hay cổ không thích cậu?
Không. Không.
Không nói chuyện với cậu đâu.
Ăn ngũ cốc ngon miệng.
Nghe này.
Tớ rất tiếc Robin 2.0 đang mất tích hay gì đó.
Nhưng cậu ta tự làm mà.
Thế nên đừng trút giận lên tôi, cậu bé hổ à.
Giờ thì, cho phép tôi,
Tôi sẽ đi ăn một bụng đầy bỏng ngô vị quế và thư giãn đây.
Không uống cà phê à?
- Chuyện gì vậy? - Rose.
Trong bếp. Ăn uống.
Cứ mặc cô ấy.
Cô ấy chẳng quen biết gì cậu ta mà.
Hơn nữa, cũng chẳng phải lỗi của cổ.
Ý em là lỗi của anh à?
Em có nói thế đâu.
Thế vẻ mặt đó là sao?
Chả sao cả.
Gì vậy?
Em hiểu rồi.
Lý do tại sao anh không kể cho Dick về bí mật nhỏ của các anh.
Đáng lẽ anh nên nói với em.
Em đã có thể giúp nếu như anh không khăng khăng giữ bí mật.
Bằng cách nào chứ? Em còn chẳng kiểm soát được bản thân mình.
Anh nói gì cơ?
Ờ, anh thấy em hôm qua trong phòng tập.
Em không thu nó lại được.
Chưa kể đến những đám mây lưỡi lam đáng sợ
suýt nữa thì cắt lìa tay anh.
Ít nhất giờ thì anh đã biết tại sao em có những vết thương trên lưng.
Anh đang theo dõi em sao?
Anh không theo dõi em.
Anh nhìn thấy khi chúng ta giao chiến.
Đừng có lấy bí mật ra dọa anh.
Thứ nhất là, sức mạnh của em rất ổn.
Nếu em đến đấy, em đã có thể biến gã đó thành vũng nước phát sáng.
Anh đã làm được gì, Gar? Anh gầm lên với hắn à?
Hắn có sợ thật không?
Nếu như anh và Jason không ngốc nghếch đến vậy và nghĩ kĩ chút,
đã chẳng có chuyện như này xảy ra!
Em thôi đi!
Cảnh báo an ninh, cổng chính.
Từ chối truy cập.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Đúng lúc thật.
Rachel, anh xin lỗi.
Cảnh báo, đã định vị được máy theo dõi.
Có gì đó rồi.
Cậu ấy không di chuyển gì.
Là Dr. Light.
Cái đéo gì vậy?
Có phải kia là máy theo dõi của Jason không?
Chắc ai đó đã lấy nó ra khỏi người thằng bé.
Well, nếu Dr. Light đã chết, thì Jason ở chỗ đéo nào?
Chắc hắn có đồng bọn.
Tôi thấy là cậu đã tìm thấy quà của tôi.
Là Deathstroke.
- Jason đâu? - Oh.
Ý cậu là nhóc phụ tá bé nhỏ của cậu á?
Ông gọi ai là phụ tá cơ, đồ khốn?
Cậu bé dũng cảm.
Đệch! Đệch!
Thằng khốn! Mày thử nói lại lần nữa xem!
Nói chúng tôi biết ông muốn gì.
Như tao đang nói đây,
nếu muốn nó trở về,
đem trả Rose.
Làm thế nào để chúng tôi biết ông sẽ giữ lời?
ĐÊM NAY, 3 GIỜ SÁNG,
Embarcadero Plaza.
Bên ngoài.
Dùng điện thoại này để xác nhận.
Sao em không bảo chị Jason đang mất tích?
Em không biết.
Nhưng cả đội đang đi tìm cậu ấy rồi.
Đúng vậy, Dick có một cái vệ tinh đi tìm máy theo dõi của Jason.
Vậy, còn chuyện gì nữa?
Với em đấy.
Uh...
Sau vụ Trigon, em tưởng mọi thứ rắc rối của em đã kết thúc.
- Hắn trở lại sao? - Không.
Em đã nghĩ là em sẽ...
Bình thường.
Nhưng chỉ toàn bọn con trai suốt mọi lúc.
Không đến trường, tập luyện không ngừng nghỉ...
và...
Và cái này nữa.
Cái gì vậy?
Uh, thứ này xuất hiện khi em ngủ.
Gar nói nó trông như một đám mây đen
chứa đầy lưỡi dao.
Hôm nọ em suýt nữa làm ngạt chết Jason.
- Nó bắt đầu từ khi nào? - Sau vụ Trigon.
Lúc đầu em tưởng đó là hình phạt,
hay bằng cách nào đó ông ta trở về,
nhưng đây không phải Trigon.
Em có thể cảm thấy là ông ta đã biến mất. Nó...
Nó là em.
Khi bố em rạch tim em ra,
em đã biến đổi.
Em biến thành thứ gì đó khác.
Thứ gì đó em không thể kiểm soát.
Và em biết nó nghe rất điên khùng...
Không, không đâu..
Trên hành tinh của chị, bọn chị có tên cho nó đấy.
Nó được gọi là sự biến hình.
Mọi đứa trẻ phải mang vòng Sawar.
để kiềm chế khả năng làm Starfire
cho tới khi chúng trưởng thành và có thể kiếm soát được khả năng của chúng.
Thường thì cái này có tác dụng.
- Nhưng không có tác dụng với chị. - Tại sao?
Chị không biết.
Quyền năng của chị chỉ là không chịu bị giam hãm.
Những người như chúng ta được định sẵn là người đặc biệt, Rachel à.
Có thể đó là lí do điều này xảy ra với em.
Em càng cố kìm hãm khả năng,
chúng sẽ càng kháng cự.
Nhưng viễn cảnh mà chị thấy
nói rằng em sẽ phá hủy thế giới.
Hoặc cứu thế giới.
Chúng ta sinh ra không tốt hay xấu.
Những điều em chọn quyết định vận mệnh của em..
Trigon đã chọn bóng tối.
Chị phải chọn điều sẽ đến trong tương lai.
Em cũng sẽ vậy.
Vậy đó.
Em chỉ quyết định làm người tốt.
Đôi lúc sẽ hơi phức tạp, nhưng đúng vậy.
Kory?
Chuyện gì đã xảy ra với Jason?
Nói chuyện trong phòng tập nhé.
Nó rất tệ.
Em có thể nhìn ra ngay.
Họ không nghĩ chúng ta sẽ chịu được khi nghe sự thật.
Tôi biết cách để tìm ra.
Cậu đáng lẽ nên ném cô ta ra
ngay khi biết đó là con gái Deathstroke
Đợi đã. Cô gái cướp biển là con gái của gã này?
Ừ, và hắn ta muốn lấy lại cô ấy.
Chúng ta không thể làm thế.
Tại sao không? Có phải ý tưởng điên rồ gì đâu!
Anh thật không nghiêm túc.
Tôi rất nghiêm túc về việc kết thúc điều này với Deathstroke một lần và mãi mãi.
Có thể không đẹp lắm,
nhưng còn hơn gì nhìn bị giết bởi gã điên đó.
Đây không phải lỗi của Rose. Ta đều biết mà.
Lý do duy nhất chúng ta đều đang sống sót bây giờ là vì con bé ở đây.
Vậy là phòng nào cũng có camera.
Trách Bruce Wayne ấy. Ông ấy xây nơi này mà.
Âm thanh đâu nhỉ?
Ờ, tôi...
Tôi không thoải mái khi làm điều này lắm. Cảm giác bất chính.
Cậu không thấy mệt khi suốt ngày bị nói dối sao?
Dick không dối chúng ta.
Anh ấy không muốn chúng ta liên lụy thôi.
Anh ấy bảo vệ chúng ta.
Giữ bí mật với bọn mình thì giúp bọn mình an toàn thế nào chứ?
Họ đang giấu giếm gì đó.
Và tôi muốn biết đó là gì.
Cậu không muốn sao?
Sao chúng ta không tìm gã này và ngăn chặn hắn?
Không dễ thế đâu.
Lần cuối hắn tấn công, chúng ta gần như không sống sót.
Nghe này, Jason bị thương, một mình, sợ hãi.
Và tôi...
Chúng ta đều biết cảm giác đó như thế nào.
Chốt lại là,
thằng nhóc là người của chúng ta còn con bé thì không.
Thế nên giao nộp con bé, nếu như vậy có thể cứu thằng nhóc,
không biết các cậu thế nào, nhưng đêm tôi có thể ngủ ngon hơn
khi biết rằng mình đã làm đúng!
Cậu ổn với điều này chứ, Grayson?
- Dick? - Cho tôi một phút.
Đừng nghe họ.
Họ chỉ là đang tức giận.
Rachel nói đúng đấy, họ chỉ nói vậy thôi.
Yên nào. Tôi muốn nghe.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Đứa trẻ của Deathstroke.
Thành thật đi.
Con bé càng đi xa chúng ta thì càng an toàn cho nó.
Nếu ta để con bé ngoài kia một mình, Deathstroke sẽ truy sát con bé.
Hoặc tệ hơn, chúng ta mất tác dụng với Deathstroke
một khi hắn phát hiện con bé ở ngoài.
Chúng ta từng đi đường này trước đây rồi.
Chúng ta đều biết nó kết thúc thế nào rồi đây.
Chúng tab sẽ không dùng con của Deathstroke để bắt hắn lần nữa.
Uh, đệch.
Tôi sẽ tự đưa cô ta đến đó.
Chúc may mắn ngăn lại tôi nhé.
Đợi đã, cậu mất trí rồi sao?
Các cậu biến hết thành quái vật
thay vì tìm cách chống lại một con quái vật khác à.
Ơn Chúa có Kory.
Chị ấy còn chẳng quen biết Rose.
Chúng ta phải hợp sức lại
và tìm cách đấu lại hắn như một đội.
- Rose? - Nếu không coi như chúng ta đã mất Jason.
Tôi không phải là người...
Cái gì đấy?
Rose, uh, nghe lén mọi người nói chuyện về việc bán đứng cô ấy.
- Cô ấy đang cố bỏ đi. - Đệch.
Triển khai hệ thống giao thức khóa máy.
Từ chối truy cập.
Rose!
Rose?
Này.
Đừng làm vậy.
Nghe này, chúng ta có thể nói chuyện và, kiểu như, ăn bánh quy uống sữa hay gì đó.
Này!
Không muốn làm nhóc bị thương đâu nhé.
Ờ, phải rồi.
Ow!
Đau lắm đấy.
Được rồi, đệch.
Hank!
Bỏ con bé ra.
Tránh đường ra, Rachel.
Cậu không phải chạy, Rose.
Dick sẽ đảm bảo cậu an toàn.
Tớ hứa đó.
Cậu đã rất tốt với tôi,
nhưng tôi không nhắc lại lần hai đâu.
Rose, làm ơn đi.
Rose!
Rachel, đừng.
Rachel.
Xin lỗi nha nhóc.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Con bé còn sống.
Cái quái gì vậy?
Rachel!
Để em một mình đi.
Nghe này, chị biết chuyện gì đã xảy ra.
Chị sai rồi.
Một số người không được quyết định họ là ai.
Bọn em sinh ra đã xấu.
Thế...
cậu muốn xử lí vấn đề nào trước?
Ông thật sự là đồ rác rưởi thảm hại.
Ông biết không?
Rose xứng đáng có ông bố tốt hơn ông.
Ờ.
Đồ dị hợm đeo mặt nạ trượt tuyết
có tên nghe như VD.
Bạn tôi sẽ không bao giờ giao nộp cô ấy đâu..
Ông biết mà
Well, nếu vậy thì, mày sẽ là cái giá chúng phải trả.
Đệch mịa ông, đồ khốn tự phụ.
Này, nhìn tôi này.
Tôi cóc sợ ông đâu.
Mày nên sợ hãi đấy.
Nhưng thay vào đó, mày bị chơi xỏ
bởi thằng lang băm đó, Dick Grayson,
kẻ đưa trang phục cho những đứa nhóc ngốc nghếch,
khiến chúng tin rằng chúng nó là người hùng.
Dẫn dắt mày, như những con cừu trên bàn mổ.
Nhưng đừng lo,
mày sẽ sớm học được thôi.
Vì cái chết là sự thanh lọc.
Cô ổn chứ, Troy?
Đúng là một đêm...
Cô có muốn kể cho tôi tại sao gã Deathstroke này
lại làm mọi người phiền không?
Không quan trọng đâu.
Giờ hắn đã có Jason.
Có vẻ như dù bọn tôi cố gắng bước tiếp thế nào,
quá khứ cứ quay trở lại.
Tôi hiểu mà.
Như sự gián đoạn của cô hả?
Wow. Tệ lắm hả?
Gì đấy, gã bạn trai cũ xấu tính muốn lôi cô về nhà hả?
Lôi tôi về nhà? Đúng rồi.
Bạn trai cũ? Không hẳn.
Anh ta là người bảo vệ của tôi.
Từ bao giờ mà cô cần người bảo vệ chứ?
Dịch vụ bảo vệ hoàng gia.
Hoàng gia là kiểu...
Đệch.
Dick có biết không?
Thế là cô như kiểu...
Trên hành tinh của tôi, tôi là người kế vị.
Tôi muốn ở lại đây,
nhưng tôi không biết mình có quyền lựa chọn không.
Thật hài hước.
Tôi thà ở bất cứ đâu ngoài ở đây.
Nội tạng cô ấy vẫn ổn.
Anh biết hôm nay anh đã quá khích.
Chúng ta sẽ đưa Jason trở về.
Còn hơn thế, Dawn.
Suốt những lúc ấy
thằng bé...
Anh biết nó như thế nào mà.
Ngồi trong bóng tối,
một mình,
bị thương,
cầu mong ai đó,
địa ngục, bất cứ ai,
sẽ đến và giúp em.
Và chờ đợi.
nhưng không ai đến.
Hank.
Anh nói đùa về việc bỏ thằng bé,
nhưng anh không đành lòng bỏ rơi nhóc ranh đó.
Cho dù bao lần thỉnh thoảng nó làm anh muốn đấm thẳng vào mặt.
Này.
Chúng ta không thể bỏ cuộc
Kory nói đúng.
Nếu chúng ta tự biến mình thành những con quái vật
để mà đấu với Deathstroke,
kết thúc sẽ chẳng có gì tốt.
Chúng ta phải nói chuyện.
OK.
Sau khi giết được Deathstroke,
chuyện kết thúc.
Đội Titans á?
Chúng ta không cần phải đến mức đó đâu.
Tớ không yêu cầu cậu.
Ta đều biết Deathstroke không chỉ
tình cờ chọn Dr. Light đâu.
Nơi này,
việc chúng ta làm, chúng đang trở lại với chúng ta,
mà có lẽ chúng ta xứng đáng lắm.
Nhưng bọn nhóc,
những thứ này không liên quan tới chúng.
Chúng không biết chúng đến đây sẽ gặp cái gì.
Không nói với chúng có thể sẽ dễ dàng hơn với cậu,
nhưng như vậy là không đúng.
Mở lại tòa tháp này là một sai lầm.
Bao nhiêu người phải chết thì cậu mới nhận ra điều đó?
Cho dù lí do của cậu là gì,
dù nó ích kỉ,
hay cậu chỉ muốn che đi quá khứ với một vài thử nghiệm mới
để làm chúng ta quên đi những gì ta đã làm, không quan trọng nữa.
Chuyện không còn về cậu,
hoặc chúng ta nữa.
Hãy kết thúc thí nghiệm nho nhỏ của cậu đi
không thì tôi sẽ tự tay đốt trụi nơi này đấy.
Hank đã đúng.
Mọi người đều đã đúng.
Jason cần chúng ta. Chúng ta không thể cứ đứng đây không làm gì cả được.
Deathstroke muốn chúng ta trao đổi,
thì chúng ta trao đổi.
Chúng ta không được giao Rose ra.
Không, không được. Chúng ta sẽ không làm vậy.
Nhưng tôi có một ý tưởng.
Gar, cậu và Rachel ở đây với Rose.
Bảo vệ Tòa tháp.
Tôi sẽ liên lạc với Deathstroke.
Xác nhận sẽ đến Plaza.
Và rồi chúng ta sẽ hạ hắn
một lần và mãi mãi.
Cùng với nhau.
Cậu thật sự sẽ làm à?
Nghe mọi người nói chị có thể sẽ về nhà.
"Có thể" là một từ khách quan đấy..
Vậy là chị chưa quyết định chắc chắn?
Bởi vì tôi rất muốn chị ở lại đây.
Với cả đội. Họ có thể cần chị giúp đỡ.
Họ có thể cần tôi giúp đỡ, huh?
- Chị là lãnh đạo bẩm sinh mà, Kory. - Uh-huh.
Sao lần trước cậu không nhờ tôi giúp đỡ?
Vài năm trước, tôi đến San Francisco
để thoát khỏi cái bóng của Batman.
Tôi mở nơi này cùng với Hank, Donna, Dawn và Garth.
Phiên bản đoc của Tower kết thúc không tốt lắm.
Khi Garth chết,
bọn tôi gần như tan rã.
Vậy nên khi trở lại, tôi không muốn nhờ họ giúp bởi vì...
Cậu muốn bảo vệ họ.
Hoặc bởi vì tôi không biết cách hỏi xin sự giúp đỡ.
Tôi không như
cách tôi được nuôi dạy.
Tôi đã nghĩ đó là điều dúng đắn,
nhưng mọi chuyện không theo hướng tôi muốn.
Dù sao thì,
Titans cần chị giúp.
Nghĩ lại thì...
Tôi có thể đấy.
Đã sẵn sàng chưa, Grayson?
Rồi.
Nhân tiện, tôi thích tóc mới của chị.
Cảm ơn.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Đã kiểm tra Plaza.
Rồi.
Tôi đã vào vị trí.
Dick, nghe rõ không?
Dick, vào đi.
Ai đó thấy Dick không?
Dick, bọn tôi đã tới Plaza.
Cậu ở chỗ đéo nào vậy?
- Xin lỗi các cậu. - Dick?
Tớ có kế hoạch khác rồi.
Tôi biết ông ở đây.
Tôi chắc chắn điều này chẳng liên quan tới Jason hay là Rose.
Ông muốn thứ mình xứng đáng.
Trả thù cho chuyện cũ.
Và tôi muốn chuyện này kết thúc mãi mãi.
Sao chúng ta không cùng thỏa thuận nhỉ?
Ông có thể bắt tôi
thay vì Rose hay Jason.
Khá chắc chắn tôi mới là người ông hận nhất.
Tôi ở đây.
Không trang bị vũ khí.
Mày chẳng bao giờ học được, đúng không?
Luôn là anh hùng.
Nhưng mày sẽ không kiểm soát được chuyện sắp tới đâu.
Mày không phải kẻ hy sinh.
Mày là đồ bịp bợm.
Săn tìm những kẻ yếu đi theo mình.
Vấn đề với những thằng bịp bợm là...
chúng không bao giờ biết dừng đúng lúc.
và ai đó khác luôn phải trả giá.
Giải quyết chuyện này đi thôi nhỉ?
Đứng dậy.
Nhìn đi.
Nói lời tạm biệt bạn ngươi đi.
Cậu thật sự nghe lời thằng cha này nói hả?
Chị làm gì ở đây vậy?
Cậu thật sự khen tóc mới của tôi
thay cho lời chào tạm biệt hả, Dick Grayson?
Đến chỗ Jason đi.
Jason, ở yên đó anh bạn.
Không!
Jason, đưa tay cho anh!
Đây.
Nắm chắc.
Đừng buông tay.